1
00:00:01,000 --> 00:00:03,416
[música sombria]
2
00:00:09,875 --> 00:00:12,833
[telefone vibra]
3
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
[Malik] Sim, senhor, eu entendo.
4
00:00:16,208 --> 00:00:18,375
Por favor, me dê um pouco mais de tempo, senhor.
5
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
Não tenho conseguido pagar as parcelas.
6
00:00:22,750 --> 00:00:26,833
Sim, senhor. Eu sei que já se passaram três meses,
7
00:00:26,916 --> 00:00:30,541
mas agora,
os fundos ainda não chegaram, senhor.
8
00:00:32,041 --> 00:00:34,000
Por favor, dê um pouco de tempo.
9
00:00:34,083 --> 00:00:37,541
Ok, senhor. Muito obrigado, senhor.
10
00:00:37,625 --> 00:00:38,916
Obrigado.
11
00:00:43,083 --> 00:00:45,583
Quanto tempo você quer ir?
estamos sendo perseguidos por dívidas como essa?
12
00:00:47,333 --> 00:00:50,416
Agora, não é apenas pinjol
e apenas empréstimos bancários,
13
00:00:51,291 --> 00:00:53,541
Os cobradores de dívidas também continuam a nos perseguir.
14
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
Sim, também estou tentando.
15
00:01:06,125 --> 00:01:07,833
Terei uma entrevista de emprego mais tarde.
16
00:01:11,041 --> 00:01:12,916
Entrevistas não rendem dinheiro.
17
00:01:18,291 --> 00:01:20,125
Se você não consegue terminar
esse problema,
18
00:01:20,208 --> 00:01:21,958
Vou para casa da mamãe.
19
00:01:22,708 --> 00:01:24,125
Querido.
20
00:01:34,208 --> 00:01:36,541
[música sombria continua]
21
00:02:06,666 --> 00:02:10,083
Na verdade, minha vantagem é
Eu sou um trabalhador esforçado,
22
00:02:10,166 --> 00:02:12,500
sempre quero experimentar coisas novas,
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,916
adaptar-se rapidamente,
24
00:02:15,000 --> 00:02:18,333
e não desista rapidamente
mesmo em circunstâncias estressantes.
25
00:02:18,958 --> 00:02:21,666
Mas se eu olhar para a sua experiência no seu currículo,
26
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
você tem mais experiência
em contabilidade e finanças.
27
00:02:27,583 --> 00:02:31,375
Uma coisa nova
geralmente um desafio para mim,
28
00:02:32,083 --> 00:02:36,083
e meu melhor potencial pode ser visto
mesmo em circunstâncias estressantes.
29
00:02:40,750 --> 00:02:43,250
[música sombria]
30
00:02:46,333 --> 00:02:47,666
[suspira]
31
00:02:54,625 --> 00:02:56,250
[geme]
32
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
[mulher] Senhor!
33
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
Você pode dar ré neste carro também?
34
00:03:08,375 --> 00:03:10,041
Meu carro não pode sair.
35
00:03:15,791 --> 00:03:17,125
[geme]
36
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
Obrigado, sim.
37
00:03:28,500 --> 00:03:29,375
[telefone vibra]
38
00:03:54,291 --> 00:03:56,041
Eu sei que sua situação é difícil,
39
00:03:56,125 --> 00:03:59,791
mas peça dinheiro emprestado a outras pessoas
todo mês não é a solução.
40
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
Na verdade, você está enterrado em sua dívida.
41
00:04:02,541 --> 00:04:04,083
O que mais você quer?
42
00:04:05,458 --> 00:04:08,791
Já se passou mais de um ano, estive em todos os lugares,
não consigo um emprego.
43
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
Também não pode ser instantâneo, Malik.
44
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
Afinal, tudo é instantâneo
está fadado a acabar mal.
45
00:04:17,916 --> 00:04:20,208
Eu sinto que falhei como marido
46
00:04:20,833 --> 00:04:22,208
por causa do desemprego.
47
00:04:27,041 --> 00:04:28,791
[limpa a garganta] Olha,
48
00:04:29,791 --> 00:04:32,666
eu te dou dinheiro
não há necessidade de retornar.
49
00:04:32,750 --> 00:04:35,416
Quero que você vá para casa via Jalan Surabaya,
50
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
muitas casas de penhores lá.
51
00:04:37,166 --> 00:04:40,916
Venda seu relógio, penhore seu celular,
sua aliança de casamento.
52
00:04:41,000 --> 00:04:44,583
Se necessário, venda seu carro.
53
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
[música sombria]
54
00:05:08,333 --> 00:05:09,875
- Com licença, senhor.
- Boa noite, senhor.
55
00:05:09,958 --> 00:05:13,416
Quero penhorar o relógio e tocar.
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
Sim, senhor.
57
00:05:18,041 --> 00:05:19,750
- Espere um momento, senhor.
- Sim.
58
00:05:26,625 --> 00:05:28,166
[telefone vibra]
59
00:05:30,416 --> 00:05:31,916
[fraca explosão]
60
00:06:15,375 --> 00:06:18,708
[homem] Senhor! Há algo que eu possa ajudar?
61
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
O pneu do meu carro está furado, senhor.
Tentando substituí-lo.
62
00:06:22,250 --> 00:06:25,708
Parece impossível
troque os pneus em condições de chuva como esta.
63
00:06:25,791 --> 00:06:28,708
Na verdade é perigoso
se não for substituído completamente.
64
00:06:28,791 --> 00:06:31,666
Mas não vou deixar isso aqui de jeito nenhum!
65
00:06:31,750 --> 00:06:33,791
Apenas tranque o carro.
Isso fica na beira da estrada.
66
00:06:33,875 --> 00:06:36,333
Deixe-me levá-lo, pai. O carro está definitivamente seguro.
67
00:06:37,583 --> 00:06:38,791
Vamos, senhor.
68
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
- Foi trancado?
- Já.
69
00:06:47,083 --> 00:06:48,541
- Eu sou Arief.
-Malik.
70
00:06:54,291 --> 00:06:55,291
[Arief] Coloque a bolsa atrás de você.
71
00:06:55,375 --> 00:06:56,583
Sim, senhor.
72
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Desculpe, isso é um incômodo.
73
00:07:00,875 --> 00:07:04,291
Está tudo bem, eu também experimentei isso
tal problema.
74
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Mas antes que ninguém ajudasse,
75
00:07:07,916 --> 00:07:10,375
Então, eu sempre me lembro daquele momento.
76
00:07:12,791 --> 00:07:15,083
Eu saí no local
que pode simplesmente encontrar um táxi.
77
00:07:15,166 --> 00:07:17,500
Não há necessidade, vou levá-lo ao seu destino mais tarde.
78
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Então não é bom.
79
00:07:19,208 --> 00:07:22,083
Apenas me diga a direção,
Não conheço esta área de cor.
80
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Sim, senhor, vou lhe indicar o caminho.
81
00:07:30,625 --> 00:07:33,625
[som de bipe do botão]
82
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Onde está seu carro?
83
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
Meu banco vazou na beira da estrada.
84
00:07:50,250 --> 00:07:53,625
Anteriormente, tentei trocar o pneu, mas foi muito difícil.
A chuva está forte.
85
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Não importa.
86
00:07:56,791 --> 00:08:00,500
Querida, eu não gosto dele.
Vamos levá-lo primeiro, certo?
87
00:08:02,208 --> 00:08:04,166
Não temos nada,
o que você quer servir?
88
00:08:13,958 --> 00:08:16,916
[repórter] Suspeito de tráfico de drogas
em Surabaia, Diaz Hartono,
89
00:08:17,000 --> 00:08:19,041
entrou em teste esta semana.
90
00:08:19,125 --> 00:08:22,958
Diaz Hartono, conhecido empresário
como "Tigres Surabaya",
91
00:08:23,041 --> 00:08:25,708
é uma figura respeitada
na cidade de Surabaia
92
00:08:25,791 --> 00:08:29,833
devido à sua proximidade com diversas organizações de massa
e altos funcionários da cidade de Surabaya
93
00:08:29,916 --> 00:08:32,083
[ruído]
94
00:08:32,166 --> 00:08:34,083
[chaleira zumbindo]
95
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
- Com licença, ok?
- Não use muito açúcar depois.
96
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
- Só um pouco.
- OK.
97
00:08:48,708 --> 00:08:50,833
- Aqui, senhor.
- Obrigado.
98
00:08:50,916 --> 00:08:53,458
Já faz muito tempo, eu não vi isso
TV assim.
99
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
TV antiga, senhor. Mas ainda bem.
100
00:08:55,916 --> 00:09:00,083
Na verdade, há muito tempo que peço uma substituição,
mas ainda não.
101
00:09:01,083 --> 00:09:03,666
Para mim, desde que ainda possa ser aceso,
isso é o suficiente.
102
00:09:37,208 --> 00:09:40,333
Minha esposa cozinha macarrão instantâneo
muito bom, senhor.
103
00:09:41,041 --> 00:09:43,000
Ele está malhando de novo. Então, parece diferente.
104
00:09:46,458 --> 00:09:49,875
Seu marido está certo.
Seu macarrão instantâneo é realmente delicioso.
105
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
Não inferior ao Rawon Nguling Surabaya.
106
00:09:52,208 --> 00:09:55,666
Sempre quisemos experimentar
Rawon rolou, mas não se materializou.
107
00:09:55,750 --> 00:09:58,416
Devo tentar. Isso é típico de Surabaya.
108
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
Do passado ao presente,
Eu não estou entediado.
109
00:10:01,916 --> 00:10:03,625
Minha esposa tem um hobby culinário.
110
00:10:04,250 --> 00:10:07,333
Não, senhor. Apenas gostaria de tentar,
mais precisamente.
111
00:10:13,791 --> 00:10:16,625
Se você sair da cidade assim,
112
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
E sua família, senhor?
113
00:10:18,291 --> 00:10:19,250
Deixado para trás?
114
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
Eu não tenho família.
115
00:10:21,541 --> 00:10:22,750
[resmunga]
116
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
[música triste]
117
00:10:27,125 --> 00:10:29,000
Há quanto tempo você está casado?
118
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Entrando no terceiro ano, né?
119
00:10:33,416 --> 00:10:35,041
Em breve será nosso aniversário.
120
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
Feliz.
121
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
Ainda não, senhor. Mais alguns dias.
122
00:10:38,708 --> 00:10:39,583
[risos]
123
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
Peguei emprestado um cinzeiro.
124
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Sim, senhor.
125
00:11:05,791 --> 00:11:08,125
[música triste continua]
126
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Desculpe.
127
00:11:21,416 --> 00:11:23,833
Está tudo bem, senhor. Continuar.
128
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
Normalmente nunca faço isso, senhor.
129
00:11:33,208 --> 00:11:35,791
Não se preocupe, não vou contar para sua esposa.
130
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
[tosse]
131
00:12:02,625 --> 00:12:03,583
[limpa a garganta]
132
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Tudo ficará bem.
133
00:12:09,708 --> 00:12:12,166
A vida às vezes é para cima e para baixo.
134
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
Agora é só estudar
como aproveitar a vida estando no topo
135
00:12:16,875 --> 00:12:19,250
e ouse enfrentar a vida quando ela estiver ruim.
136
00:12:22,458 --> 00:12:24,041
[tosse]
137
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Não, senhor. O preço do macarrão não é muito.
138
00:12:34,583 --> 00:12:36,083
Eu quero ajudar você.
139
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
Está tudo bem, senhor.
140
00:12:44,875 --> 00:12:46,291
Seguro.
141
00:13:02,041 --> 00:13:03,833
[expira]
142
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
[som de partida do motor]
143
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
querido,
144
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
a chuva não para.
145
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
O que não oferecemos?
ele vai ficar esta noite?
146
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
Seriamente.
Não sabemos quem ele é.
147
00:13:21,458 --> 00:13:22,750
Antes ele queria me dar dinheiro.
148
00:13:22,833 --> 00:13:25,666
O número não é pequeno.
Ele é uma boa pessoa, realmente.
149
00:13:25,750 --> 00:13:28,500
Bem, de onde?
Você só o conheceu uma vez.
150
00:13:28,583 --> 00:13:31,125
E se estivéssemos na posição dele?
151
00:13:31,208 --> 00:13:34,291
Apenas ajude a ligar o carro.
Não peça para passar a noite.
152
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
[batendo]
153
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
O carro não pega, senhor?
154
00:13:47,125 --> 00:13:49,000
Sim, de repente não consigo.
155
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
[som de partida do motor]
156
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Experimente enquanto estiver gaseando, talvez, senhor.
157
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
[som de partida do motor]
158
00:13:54,791 --> 00:13:57,166
[música triste]
159
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
[Arief] A gasolina não sobe,
talvez a bomba?
160
00:14:02,708 --> 00:14:04,833
[Alya] Querida, a chuva está ficando mais forte!
161
00:14:04,916 --> 00:14:07,625
Sr. Arief, passe a noite, senhor.
162
00:14:15,166 --> 00:14:16,750
- Deixe-me ajudá-lo, senhor.
- Não!
163
00:14:18,541 --> 00:14:19,833
Eu tive muitos problemas.
164
00:14:20,416 --> 00:14:24,125
Eu acredito, senhor.
Cada reunião deve ter um significado.
165
00:14:24,208 --> 00:14:25,666
Eu também acredito.
166
00:14:25,750 --> 00:14:27,833
Mas estou ficando cada vez mais desconfortável
se não ajudar vocês.
167
00:14:27,916 --> 00:14:29,083
[risos]
168
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
[Alya] Sr. Arief.
169
00:14:30,375 --> 00:14:32,375
Queremos experimentar o rawon rolando.
170
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
Mais tarde, quando você retornar a Surabaya,
171
00:14:35,083 --> 00:14:36,791
manda aqui, ok?
172
00:14:36,875 --> 00:14:38,041
Este é o endereço.
173
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
Eu prometo.
174
00:14:43,958 --> 00:14:46,250
- Vou primeiro para o meu quarto.
- [risos] OK.
175
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
- Vamos.
- Vamos, senhor.
176
00:14:57,458 --> 00:15:00,666
Você com certeza não precisa de ajuda
dos meus pais?
177
00:15:00,750 --> 00:15:03,625
Somos ajudados com muita frequência
por seus pais.
178
00:15:04,291 --> 00:15:06,458
Se continuar assim, fico envergonhado.
179
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Sim, mas o que mais devemos fazer?
180
00:15:15,833 --> 00:15:17,458
Sem chance.
181
00:15:18,208 --> 00:15:20,333
Eu só quero que você acredite em mim.
182
00:15:31,833 --> 00:15:34,833
[música sombria]
183
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
[suspira]
184
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
Senhora, são quatro ovos, sim.
185
00:16:18,041 --> 00:16:22,125
Tumben não é sua esposa quem faz as compras.
186
00:16:23,291 --> 00:16:24,750
- [em javanês] Só um momento.
- Sim.
187
00:16:25,791 --> 00:16:27,250
Precisa de uma caixa de macarrão instantâneo?
188
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
Não, senhora. Ainda existe.
189
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Quanto, senhora?
190
00:16:32,791 --> 00:16:34,833
Todas as receitas anteriores?
191
00:16:35,708 --> 00:16:40,166
- Isso significa?
- Sua esposa também deve dinheiro para compras.
192
00:16:40,250 --> 00:16:43,541
Isso representa um total de IDR 735.000.
193
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
Esqueci, senhora.
194
00:16:49,083 --> 00:16:50,750
Basta trazer os ovos primeiro.
195
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
Deixou a carteira em casa.
196
00:16:52,083 --> 00:16:53,291
- Com licença.
- Tudo bem.
197
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
Se possível, faça isso esta semana.
198
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
A mãe precisa de capital para negociar.
199
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
Sim, definitivamente, senhora.
200
00:16:59,625 --> 00:17:01,208
- Obrigado, senhora.
- Sim.
201
00:17:04,708 --> 00:17:06,625
[sibila]
202
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
- [batendo]
- Sr. Arief.
203
00:17:21,291 --> 00:17:25,083
Estou preparando o café da manhã.
Gostaria de preparar café ou chá?
204
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
- [batendo]
- Sr. Arief.
205
00:17:39,250 --> 00:17:40,416
Aqui, querido.
206
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
Bati na porta, mas ele não acordou.
207
00:17:45,166 --> 00:17:47,416
Ele estava com muito sono.
208
00:17:47,500 --> 00:17:49,958
Ontem à noite, apanhado pela chuva, exausto.
209
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
Chupando bastante.
210
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
Não fique com raiva ainda.
211
00:17:57,500 --> 00:17:59,375
O que eu vi foi apenas fofo.
212
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
Apenas tente acordá-lo.
213
00:18:05,250 --> 00:18:06,541
Bom dia, Sr. Arief.
214
00:18:07,916 --> 00:18:09,125
Senhor Arief.
215
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
Pacote?
216
00:18:20,791 --> 00:18:23,166
A chave está presa dentro.
Não pode ser aberto.
217
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
Ainda dormindo.
218
00:18:31,500 --> 00:18:32,833
Acorde!
219
00:18:33,375 --> 00:18:36,041
É hora de eu acordar
pessoas que dormem profundamente?
220
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
[sussurra] Não.
221
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Deixe-o acordar.
222
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
Apenas deixe-o dormir.
223
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
[cacareja]
224
00:18:48,500 --> 00:18:50,958
[música perturbadora]
225
00:18:52,333 --> 00:18:54,250
Quanto tempo vamos esperar?
226
00:18:55,166 --> 00:18:56,833
É isso, está tudo bem, querido.
227
00:18:56,916 --> 00:19:00,583
Você costuma ficar com raiva
se eu te acordar enquanto você dorme.
228
00:19:00,666 --> 00:19:03,166
Mas já faz muito tempo.
229
00:19:03,250 --> 00:19:05,291
Ele tinha que seguir em frente, certo?
230
00:19:05,958 --> 00:19:09,291
Obviamente, não me sinto confortável
tem gente dormindo em nossa casa.
231
00:19:11,541 --> 00:19:12,666
Bem, é isso então.
232
00:19:13,625 --> 00:19:15,083
Vamos arrombar a porta?
233
00:19:15,166 --> 00:19:16,416
Ele ficou chocado, não foi?
234
00:19:16,500 --> 00:19:17,416
Você deve estar surpreso.
235
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Mas é isso que você quer.
236
00:19:19,333 --> 00:19:20,291
Sim.
237
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
É isso, arrombe, ok?
238
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
Não quebre a porta, ok?
239
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Se for arrombado, certamente ficará danificado, querido.
240
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Sim, basta decompô-lo.
241
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
- [geme]
- [risos]
242
00:19:36,125 --> 00:19:39,375
[risos] Dói, não é? Você está com dor?
243
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
Afaste-se, um pouco mais.
244
00:19:41,875 --> 00:19:43,041
Demais.
245
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
Veja, você consegue?
246
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
Estou quebrado, senhor!
247
00:19:45,541 --> 00:19:47,583
- Um.
- Um…
248
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
Dois, três!
249
00:19:57,916 --> 00:19:59,916
[música de suspense]
250
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
Malik.
251
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
Quantos bilhões existem?
252
00:20:39,958 --> 00:20:41,250
- Liguei para a polícia.
- Não!
253
00:20:41,333 --> 00:20:42,791
Não podemos chamar a polícia.
254
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
Há pessoas mortas em nossa casa, Malik!
255
00:20:44,291 --> 00:20:45,708
Eu sei, mas não podemos
Chame a polícia.
256
00:20:45,791 --> 00:20:47,125
Por que não pode?
257
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
Se a polícia vier aqui,
258
00:20:49,166 --> 00:20:50,958
eles não examinaram apenas o corpo.
259
00:20:51,041 --> 00:20:54,125
Eles vão procurar até que haja evidências
e verifique-nos.
260
00:20:54,208 --> 00:20:55,125
Basta verificar.
261
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Aceitamos apenas convidados!
262
00:20:58,875 --> 00:21:01,250
Ontem à noite, quando ele queimou a maconha,
263
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
Eu também fui péssimo.
264
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
Se minha urina for testada,
Com certeza vou ser atingido também.
265
00:21:10,125 --> 00:21:13,208
[música de suspense continua]
266
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
[náuseas]
267
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
Ei!
268
00:21:30,916 --> 00:21:31,833
[Alya] Feche a porta!
269
00:21:37,416 --> 00:21:38,291
[porta se fecha]
270
00:21:40,000 --> 00:21:41,291
O que devemos fazer?
271
00:21:41,375 --> 00:21:42,541
Eu também não sei.
272
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Isso tudo é por sua causa.
Quem te disse...
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,541
Minhas intenções são boas. Ele me ajudou ontem à noite!
274
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
Mas isso nos torna problemáticos, Malik!
275
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
Você não pode me culpar o tempo todo?
276
00:21:49,833 --> 00:21:51,416
Deixe-me pensar primeiro!
277
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Isso não é culpa nossa.
278
00:21:53,458 --> 00:21:55,791
Não é nossa culpa,
mas aconteceu em nossa casa.
279
00:21:55,875 --> 00:21:58,333
Mas foi isso que ele fez,
Não fomos nós que o matamos, Malik.
280
00:21:58,416 --> 00:21:59,916
Deixe-me pensar primeiro!
281
00:22:00,000 --> 00:22:01,666
Enquanto isso, não abra a porta.
282
00:22:02,583 --> 00:22:03,958
[porta batendo]
283
00:22:05,291 --> 00:22:06,291
Quem é esse?
284
00:22:08,208 --> 00:22:09,291
[porta batendo]
285
00:22:09,375 --> 00:22:10,500
- Procurando por quem?
- [furioso]
286
00:22:12,791 --> 00:22:14,125
[respiração pesada] Bang!
287
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Onde está nosso dinheiro?
288
00:22:15,416 --> 00:22:18,375
Não posso pagar agora, mano.
289
00:22:18,458 --> 00:22:19,416
- Não pode?
- Sim.
290
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
[geme]
291
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Ainda não tenho dinheiro, mano.
292
00:22:26,666 --> 00:22:30,208
Mas o mais rápido possível,
Pagarei minhas dívidas.
293
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Já faz um ano.
294
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
Nossa situação financeira ainda é difícil, irmão.
295
00:22:35,416 --> 00:22:36,750
Isso não é da minha conta.
296
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Se você não pode pagar,
não há necessidade de se endividar.
297
00:22:39,458 --> 00:22:42,125
Carteira. Carteira em vaso.
298
00:22:51,625 --> 00:22:53,166
Isso é "sem dinheiro"?
299
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
Só existe isso.
300
00:22:55,583 --> 00:22:56,833
Pague sua dívida imediatamente.
301
00:22:56,916 --> 00:22:59,708
Se não compensar,
voltamos aqui. Entender?
302
00:22:59,791 --> 00:23:01,166
Estou tentando.
303
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
[suspiros]
304
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Você teve dinheiro todo esse tempo,
por que você não me conta?
305
00:23:13,125 --> 00:23:14,458
Não tenho dinheiro, querido.
306
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
Esse é o resultado da penhora de bens.
307
00:23:18,083 --> 00:23:21,916
Eu não disse isso de propósito, tive medo que você ficasse com raiva
Penhorei meu relógio e minha aliança de casamento.
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
[música sombria]
309
00:23:33,250 --> 00:23:35,416
Este incidente pode ter significado
para nós.
310
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[Alya] O que isso significa?
311
00:23:41,125 --> 00:23:43,083
Pessoas que não conhecemos
312
00:23:44,125 --> 00:23:47,291
veio aqui, morreu de repente,
e deixou muito dinheiro.
313
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Talvez este desastre seja a nossa oportunidade.
314
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
[Alya] Eu não entendo.
O que isso significa?
315
00:23:56,583 --> 00:23:58,041
Precisamos do dinheiro.
316
00:23:58,666 --> 00:24:01,416
Ele mesmo disse:
ele não tem família.
317
00:24:01,500 --> 00:24:03,458
Se enterrarmos o corpo,
318
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
o dinheiro é para nossas vidas.
319
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
O dinheiro não é nosso.
320
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
O dinheiro não pertence a ninguém.
321
00:24:08,041 --> 00:24:09,333
Assim como roubar os mortos.
322
00:24:09,958 --> 00:24:11,916
Roubar o quê? Ele está morto!
323
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
Ele mesmo disse,
ele não tem mais família.
324
00:24:25,625 --> 00:24:27,041
Então, o que devemos fazer?
325
00:24:30,291 --> 00:24:32,375
["Dance, Habibi" de Ali toca]
326
00:24:43,000 --> 00:24:44,041
[geme]
327
00:25:11,375 --> 00:25:14,208
[gemidos, suspiros]
328
00:25:15,833 --> 00:25:16,958
[Malik geme]
329
00:25:17,041 --> 00:25:18,625
[suspiros]
330
00:25:23,958 --> 00:25:25,041
[geme]
331
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
[Alya geme]
332
00:25:44,375 --> 00:25:45,916
Querida, por favor, ligue o carro.
333
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
OK.
334
00:25:49,500 --> 00:25:51,375
[proprietário do aluguel] Asalamualaikum.
335
00:25:51,458 --> 00:25:53,250
Saudações Alaikum.
336
00:25:53,333 --> 00:25:55,666
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
337
00:25:55,750 --> 00:25:57,833
O que está acontecendo à noite?
338
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
Geralmente quando você passa por aqui de manhã, senhor.
339
00:25:59,500 --> 00:26:04,083
Sim, se eu passar por aqui de manhã,
Estou no trabalho, não em casa.
340
00:26:04,166 --> 00:26:05,708
Sim. O que há de errado, senhor?
341
00:26:06,541 --> 00:26:07,833
Isso…
342
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Como está o aluguel dos últimos três meses?
343
00:26:11,083 --> 00:26:12,416
Oh.
344
00:26:12,500 --> 00:26:14,041
Está aí, senhor.
345
00:26:14,125 --> 00:26:16,583
Só que ainda não foi dado
desde ontem.
346
00:26:16,666 --> 00:26:17,583
Sim. Ei.
347
00:26:17,666 --> 00:26:22,125
- Olá, senhor.
- Lá está a Sra. Malik. Olha só, está aqui.
348
00:26:22,208 --> 00:26:24,250
O Sr. Naryo recolhe o dinheiro do aluguel.
349
00:26:24,916 --> 00:26:26,750
Pegue o dinheiro no quarto de hóspedes.
350
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
Oh.
351
00:26:28,625 --> 00:26:29,666
Qual…
352
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
- Na mala?
- Sim.
353
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
- Só um momento, senhor.
- Sim, está tudo bem.
354
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
["Dance, Habibi" de Ali continua]
355
00:26:38,125 --> 00:26:42,375
- O carro é muito bonito.
- Sim, senhor. Isso é antigo.
356
00:26:42,458 --> 00:26:43,583
[conversando]
357
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
[Naryo] Quer sair da cidade?
358
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
[Malik] Não, senhor. Por que?
359
00:27:29,333 --> 00:27:32,958
Não. Eu vi isso antes
está carregando mercadorias.
360
00:27:33,041 --> 00:27:34,416
Apenas coisas antigas, senhor.
361
00:27:34,500 --> 00:27:36,208
Oh sim.
362
00:27:37,916 --> 00:27:39,458
Aqui, senhor. Obrigado.
363
00:27:39,541 --> 00:27:41,750
Desculpe, muitas vezes atrasado.
364
00:27:41,833 --> 00:27:43,583
Não importa.
365
00:27:43,666 --> 00:27:47,666
Da próxima vez, no futuro,
não faça isso de novo, ok?
366
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
[Malik]Sim.
367
00:27:48,833 --> 00:27:53,625
Se não, mais tarde,
Trouxe novos residentes.
368
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
Muitas pessoas interessadas querem contratar.
369
00:27:55,750 --> 00:27:57,291
[Malik] Sim. Não vou me atrasar novamente, senhor.
370
00:27:57,375 --> 00:27:58,708
Bem, é isso então.
371
00:27:58,791 --> 00:28:00,541
- Obrigado.
- [Malik ri] Sim.
372
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
- Venha, senhor, senhora.
- Vamos.
373
00:28:02,708 --> 00:28:04,000
Deixar.
374
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
- Obrigado senhor.
- Obrigado.
375
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- [suspira]
- [música de suspense]
376
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
[respiração ofegante]
377
00:28:22,250 --> 00:28:23,750
[som de partida do motor]
378
00:28:44,916 --> 00:28:46,750
Tem certeza de que o nome dele é Arief?
379
00:28:47,375 --> 00:28:49,291
Esses arquivos não estão em seu nome.
380
00:28:51,083 --> 00:28:52,750
[motor rugindo]
381
00:29:08,375 --> 00:29:09,458
Por que estamos aqui?
382
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
Algo precisa ser comprado.
383
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
O que?
384
00:29:17,625 --> 00:29:19,375
Acalme-se primeiro, não entre em pânico.
385
00:29:19,458 --> 00:29:21,625
Se você falar assim, entrarei em pânico.
386
00:29:21,708 --> 00:29:24,250
Tanto quanto possível,
temos que remover esse rastro.
387
00:29:24,333 --> 00:29:25,875
Ao enterrá-lo,
388
00:29:26,500 --> 00:29:28,333
removeremos a identidade do Sr. Arief.
389
00:29:29,083 --> 00:29:30,416
Que ideias você tem?
390
00:29:31,500 --> 00:29:33,666
[música rock toca]
391
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Lembre-se, o Sr. Arief está morto
e não fomos nós que o matamos.
392
00:29:36,458 --> 00:29:38,375
Você pode parar de dizer o nome dele?
393
00:29:38,458 --> 00:29:40,666
Ele parece uma boa pessoa.
394
00:29:40,750 --> 00:29:42,458
Então, como o chamamos?
395
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
Qualquer que seja. "Cadáver" também está bem.
396
00:30:01,333 --> 00:30:04,333
O total é de 1,7 milhões de rupias, senhor.
Pagamentos em dinheiro ou débito?
397
00:30:04,416 --> 00:30:06,375
- Dinheiro.
- Vou contar primeiro, senhor.
398
00:30:07,041 --> 00:30:09,125
O dinheiro está certo, senhor. Aguarde o recebimento.
399
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
Não há necessidade.
400
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
- Obrigado.
- Obrigado.
401
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Você já sabe, o que devemos fazer?
402
00:30:18,208 --> 00:30:19,875
-Malik.
- Parece que você sabe.
403
00:30:19,958 --> 00:30:21,791
Deve ter certeza. Você sabe ou não?
404
00:30:21,875 --> 00:30:23,458
Você sabe, querido.
405
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
Aconteça o que acontecer esta noite,
406
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
você tem que prometer
se continuarmos juntos.
407
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
Eu prometo.
408
00:30:51,875 --> 00:30:53,208
Apenas vire-se.
409
00:30:53,291 --> 00:30:55,750
Não podemos voltar atrás.
Eles devem estar desconfiados.
410
00:30:56,375 --> 00:30:57,791
Então, o que vem a seguir?
411
00:30:58,458 --> 00:31:00,333
Eles não despacharão bagagem.
412
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
Geralmente basta verificar as letras.
413
00:31:09,500 --> 00:31:13,291
[oficial] Inspeção do carro L 2031 DAF.
414
00:31:15,500 --> 00:31:18,041
Boa noite, senhor.
Você pode me ajudar com as cartas?
415
00:31:18,125 --> 00:31:19,916
Sim. Um momento, senhor.
416
00:31:20,833 --> 00:31:21,750
REGISTRO DE VEÍCULO.
417
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
- Aqui, senhor.
- Obrigado.
418
00:31:33,458 --> 00:31:34,666
Aonde você vai, senhor?
419
00:31:35,541 --> 00:31:36,750
Quero levar o carro, senhor.
420
00:31:36,833 --> 00:31:38,375
De quem é o carro?
421
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Meu carro.
422
00:31:39,750 --> 00:31:42,291
Eu tenho dois carros.
Geralmente um é usado pela esposa.
423
00:31:47,208 --> 00:31:49,375
O dono não está em seu nome, certo?
424
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Sim, ainda não mudei meu nome.
425
00:31:52,583 --> 00:31:54,791
OK. Um momento.
426
00:31:59,833 --> 00:32:01,750
[oficial] STNK e SIM não são a mesma coisa.
427
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Eles sabem?
428
00:32:02,916 --> 00:32:04,500
[oficial] Ele disse que ainda não mudou de nome.
429
00:32:04,583 --> 00:32:07,041
- Eles não sabem.
- Mas eles são suspeitos.
430
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
E se eles abrirem o porta-malas?
431
00:32:12,000 --> 00:32:13,583
OK, acalme-se por enquanto.
432
00:32:14,291 --> 00:32:15,708
Deixe-me falar com eles.
433
00:32:25,333 --> 00:32:26,375
Por favor.
434
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
- Obrigado senhor.
- Mas imediatamente cuide do nome novamente.
435
00:32:31,666 --> 00:32:35,291
Para que isso não se torne um problema
durante um ataque como este. Entender?
436
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
- Sim, obrigado, senhor.
- Sim.
437
00:32:36,916 --> 00:32:38,958
- Boa noite. Por favor.
- Noite.
438
00:32:43,250 --> 00:32:47,375
[oficial] OK, carro L 2031 DAF…
Só um momento!
439
00:32:48,250 --> 00:32:49,541
- Por que?
- O porta-malas!
440
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
O porta-malas!
441
00:32:52,750 --> 00:32:54,708
- [náuseas]
- Mãe?
442
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
[oficial] Tudo bem, senhora?
443
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
- [náuseas]
- Desculpe, senhor.
444
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
Minha esposa está grávida, muitas vezes com náuseas.
445
00:33:00,833 --> 00:33:02,208
Ah, como minha esposa.
446
00:33:02,291 --> 00:33:04,166
Depois de três meses, deve melhorar.
447
00:33:04,250 --> 00:33:06,250
Agora, vá para casa. Beba chá quente e amargo.
448
00:33:06,333 --> 00:33:08,666
Leve sua esposa agora e vá para casa.
449
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
- Sim, senhor.
- Digitar!
450
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Vamos, querido.
451
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
[música de suspense continua]
452
00:33:28,125 --> 00:33:30,833
[ri nervosamente]
453
00:33:34,416 --> 00:33:36,916
[suspiros, risadas]
454
00:33:58,875 --> 00:34:00,375
OK.
455
00:34:25,333 --> 00:34:27,916
Você pode realmente mudar isso
pneus de carro ou não? Aqui.
456
00:34:41,625 --> 00:34:43,000
- Vamos.
- OK.
457
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
Vamos, querido.
458
00:35:01,583 --> 00:35:04,333
[música de suspense continua]
459
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
- Por que parar aqui?
- Deixe o carro aqui.
460
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Bagagem.
461
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
[suspiros]
462
00:35:36,375 --> 00:35:37,500
[geme]
463
00:36:08,083 --> 00:36:09,291
Vamos.
464
00:36:09,375 --> 00:36:10,958
[suspiros]
465
00:36:50,666 --> 00:36:52,083
[suspiros]
466
00:36:56,166 --> 00:36:57,250
[geme]
467
00:37:20,625 --> 00:37:23,000
[gemidos, suspiros]
468
00:37:48,625 --> 00:37:50,208
Você vai lá primeiro, querido.
469
00:37:51,291 --> 00:37:54,125
[música sombria]
470
00:38:16,333 --> 00:38:17,666
[respiração ofegante]
471
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
[a serra corta lentamente]
472
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
[choraminga]
473
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
- [geme]
- [cortar]
474
00:38:36,375 --> 00:38:37,791
[soluçando]
475
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
[continua cortando]
476
00:38:42,916 --> 00:38:44,625
[suspiros]
477
00:38:52,958 --> 00:38:55,458
[música sombria continua]
478
00:38:58,958 --> 00:39:00,166
[geme]
479
00:39:26,083 --> 00:39:27,791
- Pare!
- O que é?
480
00:39:28,958 --> 00:39:30,125
Parar!
481
00:39:33,583 --> 00:39:34,916
[náuseas]
482
00:39:40,625 --> 00:39:41,875
[cospe]
483
00:39:57,500 --> 00:40:01,541
["Qualquer coisa que você quiser"
por peças do Reality Club]
484
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
[som de bipe]
485
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
[recua]
486
00:41:42,916 --> 00:41:44,000
[suspira]
487
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
O que fazemos com o dinheiro?
488
00:41:56,833 --> 00:41:58,666
Você não pode manter o dinheiro nesta casa.
489
00:42:01,583 --> 00:42:03,041
Sim, basta colocar no banco.
490
00:42:04,083 --> 00:42:05,583
Você não pode fazer tudo imediatamente.
491
00:42:06,791 --> 00:42:10,333
O dinheiro tem uma série. Então, é fácil de detectar.
492
00:42:12,416 --> 00:42:13,875
Deve ser mexido primeiro.
493
00:42:14,583 --> 00:42:16,250
Adicione um pouco de cada vez.
494
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
Não quero esse dinheiro em casa.
495
00:42:21,083 --> 00:42:23,625
Depende de você onde colocá-lo,
Eu simplesmente não sei.
496
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
Bem, é isso então.
497
00:42:30,208 --> 00:42:31,750
Vamos pegar o que precisamos primeiro.
498
00:42:41,666 --> 00:42:45,041
O resto, estou procurando um lugar
fora desta casa.
499
00:42:52,250 --> 00:42:53,416
Nossas necessidades são muitas.
500
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Também temos muitas dívidas.
501
00:43:02,958 --> 00:43:06,333
["tudo que você é" de Hindia toca]
502
00:43:15,166 --> 00:43:21,583
♪ Seu rosto, sempre lembrarei ♪
503
00:43:21,666 --> 00:43:25,625
♪ Esqueça ♪
504
00:43:25,708 --> 00:43:28,791
♪ Coisas que me incomodam ♪
505
00:43:28,875 --> 00:43:34,083
♪ Porque hoje nossos olhos se encontraram ♪
506
00:43:35,000 --> 00:43:40,875
♪ Nós ajudamos uns aos outros a liberar sentimentos ♪
507
00:43:40,958 --> 00:43:44,000
♪ Alto no céu ♪
508
00:43:44,083 --> 00:43:47,250
♪ Desafie o mundo ♪
509
00:43:47,333 --> 00:43:52,500
♪ Celebre a juventude por apenas uma hora ♪
510
00:43:52,583 --> 00:43:57,875
♪ Quase morremos
E você me salvou ♪
511
00:43:57,958 --> 00:44:00,875
♪ E eu salvei você ♪
512
00:44:00,958 --> 00:44:03,833
♪ E agora eu sei ♪
513
00:44:04,791 --> 00:44:09,458
Esta é a idade gestacional dela
oito semanas, senhor, senhora.
514
00:44:10,208 --> 00:44:13,166
Olha, também está em boas condições.
515
00:44:15,625 --> 00:44:18,500
[recepcionista] Senhor pagamento
Você quer usar dinheiro ou cartão?
516
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Desculpe, senhor. Como?
517
00:44:23,833 --> 00:44:25,166
Dinheiro.
518
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
Bom.
519
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
Recebi o dinheiro, ok?
520
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
[Alya] A comida está pronta, querido.
521
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
Sim, só um momento, querido.
522
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
Estou registrando nossas despesas hoje.
523
00:44:41,541 --> 00:44:42,625
Para quê?
524
00:44:42,708 --> 00:44:44,458
Está tudo bem, apenas anote.
525
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
Afinal, não é o nosso dinheiro.
526
00:44:47,500 --> 00:44:49,041
Ninguém está procurando o dinheiro, querido.
527
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
Não pense demais.
528
00:44:51,416 --> 00:44:53,875
Eu não penso demais.
529
00:44:53,958 --> 00:44:58,166
Eu sei, toda noite você procura
na internet sobre pessoas desaparecidas.
530
00:44:58,250 --> 00:45:01,291
Também não haverá.
Ninguém está procurando a pessoa.
531
00:45:02,458 --> 00:45:04,750
Sim, apenas por precaução.
532
00:45:07,541 --> 00:45:11,791
'Você mesmo disse isso,
o dinheiro não pertence a mais ninguém.
533
00:45:13,000 --> 00:45:14,291
Sim, querido.
534
00:45:14,958 --> 00:45:18,458
Afinal, esta é a primeira vez
nós temos tanta fortuna.
535
00:45:19,000 --> 00:45:20,958
Se esta é a nossa fortuna,
536
00:45:21,041 --> 00:45:22,791
deve ser bem gerenciado.
537
00:45:25,333 --> 00:45:27,083
- [risos]
- [beijos]
538
00:45:27,166 --> 00:45:29,708
["tudo que você é" de Hindia continua]
539
00:45:39,666 --> 00:45:45,041
♪ Mas vou te contar sobre sua carta
Para meus filhos mais tarde ♪
540
00:45:45,125 --> 00:45:49,041
♪ Que eu já fui amado ♪
541
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
Querida, você ainda tem dinheiro suficiente?
542
00:45:55,041 --> 00:45:57,250
- Ainda assim, você?
- Ainda.
543
00:45:57,916 --> 00:45:59,458
Para que é usado?
544
00:46:00,166 --> 00:46:01,250
Não sei.
545
00:46:03,833 --> 00:46:06,333
Nós priorizamos
Apenas pague suas dívidas primeiro, ok?
546
00:46:11,250 --> 00:46:13,125
Então não posso usar o dinheiro?
547
00:46:14,583 --> 00:46:17,000
- Isso significa?
- Para fazer compras.
548
00:46:17,958 --> 00:46:20,333
– Ontem você estava fazendo compras.
549
00:46:20,416 --> 00:46:23,666
Mas isso é para necessidades, para comida.
550
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Apenas espere, querido.
551
00:46:26,458 --> 00:46:28,208
Meu marido é estranho.
552
00:46:28,291 --> 00:46:31,500
É a sua vez de ter dinheiro,
As compras também continuam suspensas.
553
00:46:33,833 --> 00:46:36,208
[música sombria]
554
00:46:55,708 --> 00:46:59,416
Sra. Ami, pode se apressar desde que esteja segura.
555
00:47:06,291 --> 00:47:08,875
[mulher] Sr. Malik? Por favor, entre.
556
00:47:13,083 --> 00:47:16,458
Se você olhar seu currículo, sua experiência é muito boa,
557
00:47:16,541 --> 00:47:18,750
mas o tempo de trabalho é curto.
558
00:47:19,500 --> 00:47:21,875
A lealdade é importante em nossa empresa.
559
00:47:21,958 --> 00:47:25,375
Ousamos oferecer grandes compensações
para o desenvolvimento dos funcionários.
560
00:47:25,458 --> 00:47:29,416
Sim, senhor. Minha experiência de trabalho
talvez não seja o ideal,
561
00:47:29,500 --> 00:47:33,541
mas se você confiar em mim,
Definitivamente sou leal a esta empresa.
562
00:47:35,166 --> 00:47:38,458
Geralmente leva 14 dias
para decidir,
563
00:47:38,541 --> 00:47:40,750
mas estou tentando decidir agora.
564
00:47:42,208 --> 00:47:44,708
Leve para o HRD. Você pode começar esta semana.
565
00:47:45,750 --> 00:47:48,000
- Muito obrigado, senhor.
- Bem-vindo ao clube.
566
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
[música animada]
567
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
[ruído]
568
00:47:59,041 --> 00:48:02,125
- Procurando o quê, mana?
- Sim, por favor, venha, irmão.
569
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Sim, senhora. Esses três.
570
00:48:27,791 --> 00:48:29,833
Olá, irmã. Por favor.
571
00:48:43,125 --> 00:48:44,750
Já faz muito tempo, senhor!
572
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
Que tal isso? Quer pegar as crianças na escola.
573
00:48:47,375 --> 00:48:48,666
Como vai você?
574
00:48:53,166 --> 00:48:54,375
Calcule primeiro.
575
00:48:55,666 --> 00:48:57,041
[homem] Comprar, mana?
576
00:48:57,125 --> 00:49:01,000
O mais divertido, fazer compras assim,
especialmente com dinheiro.
577
00:49:04,041 --> 00:49:06,041
- Obrigado.
- De nada.
578
00:49:25,041 --> 00:49:26,666
[diálogo enigmático]
579
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
- Obrigado, senhora.
- Sim.
580
00:49:33,000 --> 00:49:35,083
Com licença, senhora. Quer pagar a conta de ontem.
581
00:49:38,583 --> 00:49:39,583
Eu sou mais.
582
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Obrigado por sempre nos ajudar.
583
00:49:42,041 --> 00:49:43,291
Graças a Deus.
584
00:49:43,375 --> 00:49:46,291
Eu rezo, sempre haverá sustento
e sempre protegido.
585
00:49:46,375 --> 00:49:48,500
- Amém. Vamos, senhora.
- Sim.
586
00:49:49,333 --> 00:49:51,541
- Senhor.
- Sim, senhora?
587
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
Você conheceu seus convidados?
588
00:49:53,416 --> 00:49:54,416
Que convidados, senhora?
589
00:49:54,500 --> 00:49:58,500
Alguém perguntou sobre sua casa antes.
Eu vou te mostrar a direção.
590
00:49:59,916 --> 00:50:00,958
Que tipo de pessoa ele é, senhora?
591
00:50:01,041 --> 00:50:03,000
É um pouco grande então...
592
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
A mãe também ficou confusa sobre como explicar.
593
00:50:05,208 --> 00:50:06,916
Parece que é de fora da cidade.
594
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
A matrícula não é de Jacarta.
595
00:50:12,875 --> 00:50:15,041
- Obrigado mãe.
- Sim.
596
00:50:15,125 --> 00:50:17,250
[música de suspense]
597
00:50:25,041 --> 00:50:27,166
Querida, consegui o emprego!
598
00:50:28,291 --> 00:50:29,958
[Alya] A verdade, querido?
599
00:50:30,041 --> 00:50:31,375
Sim.
600
00:50:31,458 --> 00:50:32,875
A partir desta semana.
601
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
O salário não é muito,
mas não é ruim para começar.
602
00:50:41,625 --> 00:50:42,708
O que é aquilo?
603
00:50:43,291 --> 00:50:45,041
Eu estava fazendo compras mais cedo.
604
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
Eu comprei um para você também.
605
00:50:47,333 --> 00:50:49,083
Eu não pedi para comprar.
606
00:50:49,166 --> 00:50:50,833
Eu quero comprar você.
607
00:50:50,916 --> 00:50:53,750
Não. O dinheiro não é para compras.
608
00:50:53,833 --> 00:50:55,125
[Alya] Como você está?
609
00:50:55,208 --> 00:50:57,625
Ele disse que este é o nosso sustento.
Mas o dinheiro não pode ser usado.
610
00:50:57,708 --> 00:50:58,958
Se sim, jogue o dinheiro fora.
611
00:50:59,041 --> 00:51:00,250
Por que deveria ser jogado fora?
612
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Em vez de não poder usá-lo?
613
00:51:03,666 --> 00:51:05,041
Todas as dívidas foram quitadas, certo?
614
00:51:09,458 --> 00:51:10,500
[porta bate]
615
00:51:11,541 --> 00:51:13,875
[música sombria]
616
00:51:28,208 --> 00:51:29,416
Querida.
617
00:51:30,625 --> 00:51:32,291
Sinto muito, ok?
618
00:51:33,625 --> 00:51:36,333
Devemos estar juntos neste assunto.
619
00:51:38,166 --> 00:51:41,625
Tomamos decisões com base em
nosso acordo.
620
00:51:42,666 --> 00:51:45,791
Então, tudo diz respeito a esse dinheiro,
621
00:51:45,875 --> 00:51:47,583
devem estar juntos também.
622
00:51:50,583 --> 00:51:51,791
[batendo]
623
00:51:53,500 --> 00:51:54,791
Querida.
624
00:52:14,250 --> 00:52:16,041
Feliz aniversário, querido.
625
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
[música suave]
626
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
[óculos tilintam]
627
00:54:04,541 --> 00:54:06,291
- Bom dia.
- Manhã.
628
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
629
00:54:10,541 --> 00:54:13,333
[diálogo enigmático]
630
00:54:49,500 --> 00:54:51,833
[música de suspense]
631
00:54:57,375 --> 00:54:59,416
[homem] Ei. O que você tem?
632
00:55:02,583 --> 00:55:04,333
Não importa.
633
00:55:05,250 --> 00:55:08,250
- Bem, é isso então. O que você quer pedir?
- Eu pedi.
634
00:55:09,041 --> 00:55:11,500
- Vou pedir primeiro, ok?
- Eu também pedi.
635
00:55:11,583 --> 00:55:12,583
Seguro.
636
00:55:14,208 --> 00:55:15,125
O que é isso?
637
00:55:15,208 --> 00:55:17,625
Você ligou, me pediu para comer.
638
00:55:17,708 --> 00:55:20,500
Aqui, eu quero pagar a dívida.
639
00:55:21,833 --> 00:55:22,708
Ainda não carreguei.
640
00:55:30,416 --> 00:55:32,208
Eu só te emprestei 300.000.
641
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
Bem como minhas dívidas anteriores.
642
00:55:35,375 --> 00:55:36,791
Fui atingido pela sorte.
643
00:55:38,416 --> 00:55:41,000
Que fortuna me deu tanto?
644
00:55:41,083 --> 00:55:42,833
Ainda não posso te contar.
645
00:55:43,500 --> 00:55:45,666
O que é certo é que Alya e eu estamos seguros.
646
00:55:48,458 --> 00:55:52,458
Vamos, não me olhe assim.
Estou muito bem.
647
00:55:53,541 --> 00:55:55,875
Isto é para você, ok?
648
00:55:55,958 --> 00:55:59,708
Como sinal do meu agradecimento
porque você sempre me ajuda.
649
00:56:04,125 --> 00:56:07,750
Honestamente, estou aliviado
Você e Alya estão bem.
650
00:56:07,833 --> 00:56:12,416
Mas tudo é instantâneo
não será bom mais tarde.
651
00:56:14,125 --> 00:56:15,541
Não é bem assim, certo?
652
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
Não. Seguro.
653
00:56:20,291 --> 00:56:22,375
Mano, está feito, não é?
654
00:56:46,500 --> 00:56:49,708
[música de suspense]
655
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
[música de suspense continua]
656
00:57:43,250 --> 00:57:44,833
Quem, sim, é essa pessoa?
657
00:57:44,916 --> 00:57:46,791
Não se preocupe muito.
658
00:57:47,458 --> 00:57:49,291
Não necessariamente nada também.
659
00:57:52,833 --> 00:57:55,541
Uma vez o conheci no shopping.
660
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
Ele bateu papo. Deve ser a mesma pessoa.
661
00:57:58,833 --> 00:58:01,125
- Não exagere, querido.
- Não.
662
00:58:01,208 --> 00:58:03,416
Então o que você quer?
663
00:58:03,500 --> 00:58:05,291
Reportar à polícia? Relatando o quê?
664
00:58:05,375 --> 00:58:07,250
Você deveria sair daqui?
665
00:58:07,333 --> 00:58:08,916
O dinheiro é suficiente para começar de novo.
666
00:58:09,000 --> 00:58:11,041
- Não podemos ir, querido.
- Por que não pode?
667
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
Você sabe que acabei de ser contratado.
668
00:58:13,125 --> 00:58:15,875
Temos dinheiro mais que suficiente.
Não precisamos desse trabalho.
669
00:58:15,958 --> 00:58:17,875
Eu preciso do emprego!
670
00:58:17,958 --> 00:58:21,000
Você sabe como é difícil para mim encontrar um emprego.
671
00:58:21,083 --> 00:58:23,458
Nós não sabemos
quanto tempo dura o dinheiro.
672
00:58:24,333 --> 00:58:28,083
Por muito tempo me senti um fracasso
apoiá-lo na frente de seus pais.
673
00:58:28,166 --> 00:58:30,583
Agora, posso realmente apoiá-lo.
674
00:58:33,666 --> 00:58:35,750
Acho que alguém encontrou
o cadáver não é, não é?
675
00:58:35,833 --> 00:58:38,541
[música de suspense]
676
00:59:18,583 --> 00:59:21,666
[música de suspense continua]
677
01:00:26,208 --> 01:00:28,541
Pouco antes de partir,
os faróis estão acesos, certo?
678
01:00:29,208 --> 01:00:30,541
Sim, eu liguei.
679
01:00:31,208 --> 01:00:33,333
[música de suspense fica mais intensa]
680
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
[Naryo] A lâmpada quebrou, senhor.
681
01:01:01,041 --> 01:01:03,000
[Malik] Ah. Sim, senhor.
682
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
Qual é o problema de passar por aqui à noite?
683
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
Na verdade,
684
01:01:09,083 --> 01:01:11,916
não é tão importante, mas...
685
01:01:12,750 --> 01:01:14,750
Perturba minha mente.
686
01:01:15,500 --> 01:01:16,625
O que há de errado, senhor?
687
01:01:17,250 --> 01:01:21,791
Eu vim aqui à noite
para cobrar aluguel,
688
01:01:21,875 --> 01:01:23,458
Pai, mamãe está se preparando para ir, certo?
689
01:01:25,250 --> 01:01:29,083
[Naryo] Se não me engano,
daquela vez,
690
01:01:32,625 --> 01:01:34,583
Não é aquele carro, é, senhor?
691
01:01:35,791 --> 01:01:36,708
O que você quer dizer, senhor?
692
01:01:36,791 --> 01:01:38,458
Sim, pelo que me lembro,
693
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
aquela placa
694
01:01:43,625 --> 01:01:45,250
Surabaia, certo?
695
01:01:49,416 --> 01:01:51,000
Então por que, senhor?
696
01:01:51,083 --> 01:01:53,291
Eu só quero perguntar...
697
01:02:00,708 --> 01:02:02,458
O carro está à venda, senhor?
698
01:02:03,958 --> 01:02:09,000
Sim, entenda, todos os dias,
Eu compro e vendo carros antigos assim.
699
01:02:09,083 --> 01:02:12,791
Se não me engano,
o carro era muito bom naquela época.
700
01:02:12,875 --> 01:02:14,583
Muitos fãs.
701
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Sim, pertence ao meu irmão, senhor.
702
01:02:17,166 --> 01:02:20,125
Pelo que eu sei, não quero vendê-lo ainda.
703
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
Oh sim.
704
01:02:21,958 --> 01:02:25,750
Esperançosamente,
Seu irmão mudou de ideia.
705
01:02:25,833 --> 01:02:28,291
Se você quiser vender o carro,
apenas me ligue, senhor.
706
01:02:28,375 --> 01:02:29,416
Certo.
707
01:02:29,500 --> 01:02:30,916
- Vamos, Sr. Malik.
- Obrigado.
708
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
Sra.
709
01:02:32,208 --> 01:02:33,750
Vamos, senhor.
710
01:02:44,333 --> 01:02:46,333
- Não posso mais ficar aqui.
- Isso significa?
711
01:02:46,416 --> 01:02:48,541
Nós nos movemos, seja onde for.
Nós temos o dinheiro.
712
01:02:48,625 --> 01:02:49,750
Mudar para onde?
713
01:02:49,833 --> 01:02:52,000
Certamente você ainda pode morar aqui
depois desse incidente?
714
01:02:52,791 --> 01:02:55,375
OK! Vou procurar outra casa.
715
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
Estamos mudando cidades!
716
01:02:56,541 --> 01:02:58,916
Prometo que nos mudaremos o mais rápido possível.
717
01:02:59,000 --> 01:03:02,708
Eu entendo que você está desconfortável aqui.
Eu também. OK?
718
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
[porta bate]
719
01:03:15,125 --> 01:03:17,250
[música misteriosa]
720
01:03:34,375 --> 01:03:36,791
[música misteriosa ficando mais intensa]
721
01:04:13,250 --> 01:04:15,708
[gato mia]
722
01:04:25,875 --> 01:04:27,583
Eu lembro a todos vocês,
723
01:04:27,666 --> 01:04:29,916
é importante colaborar
724
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
para criar um bom espaço de trabalho
e propício.
725
01:04:32,958 --> 01:04:35,250
Lembre-se de que disciplina é integridade.
726
01:04:35,333 --> 01:04:37,333
A identidade da empresa depende
para você...
727
01:04:37,416 --> 01:04:40,625
[música de suspense]
728
01:05:06,500 --> 01:05:08,208
[repórter] De uma fonte de informação anônima,
729
01:05:08,291 --> 01:05:12,541
um corpo não identificado foi encontrado
e ainda não pode ser identificado.
730
01:05:12,625 --> 01:05:14,916
Enquanto isso, a equipe forense encontrou
conteúdo sobre heroína
731
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
e marcas de injeção
em uma das mãos do cadáver.
732
01:05:17,916 --> 01:05:19,458
[funcionário] Horrível.
733
01:05:19,541 --> 01:05:20,833
Por que, senhor?
734
01:05:20,916 --> 01:05:23,375
Ouvi a notícia que Mas Soni assistiu.
735
01:05:24,208 --> 01:05:25,375
Sim, terrível.
736
01:05:25,458 --> 01:05:27,958
Se for lidar com cadáveres, drogas,
737
01:05:28,041 --> 01:05:31,500
o significado por trás de tudo isso,
existem grandes gangsters.
738
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
Bem, isso é um assunto ainda mais sério, senhor.
739
01:05:33,750 --> 01:05:35,166
Certamente vidas serão perdidas.
740
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
[vomita]
741
01:05:42,458 --> 01:05:45,041
[cospe]
742
01:06:02,083 --> 01:06:03,708
[suspiro]
743
01:06:12,541 --> 01:06:13,708
Quem é seu pai?
744
01:06:14,458 --> 01:06:17,500
Desculpe, mana. A porta não está trancada.
745
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
Esta é a minha casa.
Você não pode simplesmente entrar.
746
01:06:25,500 --> 01:06:26,875
O que você precisa?
747
01:06:27,541 --> 01:06:29,375
Desculpe, estou interrompendo.
748
01:06:30,750 --> 01:06:32,250
eu…
749
01:06:35,708 --> 01:06:36,833
[suspira]
750
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
[choraminga]
751
01:06:44,375 --> 01:06:47,208
[música de suspense]
752
01:06:53,458 --> 01:06:54,666
Senhor Malik.
753
01:06:55,916 --> 01:07:00,291
Isto é do Sr. Ruli.
Ele pediu que todos os dados de 2023 fossem auditados.
754
01:07:01,250 --> 01:07:02,458
Por hoje.
755
01:07:05,708 --> 01:07:06,791
[funcionário] Obrigado.
756
01:07:23,500 --> 01:07:25,041
[tom de discagem]
757
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
Podemos conversar um pouco?
758
01:07:51,166 --> 01:07:53,791
Se você não sair da minha casa,
Liguei para a polícia.
759
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
[risos] Não importa, mana.
760
01:07:57,083 --> 01:07:58,541
Eu sei, ok?
761
01:07:59,625 --> 01:08:02,750
Sis também não quer incomodar
lidar com a polícia, certo?
762
01:08:06,083 --> 01:08:11,958
Jovem casal recém-casado,
o nome do marido dela é Malik, a esposa dele é Alya,
763
01:08:12,041 --> 01:08:14,500
mudou-se recentemente para cá,
764
01:08:14,583 --> 01:08:18,625
e havia rumores de que estava endividado.
765
01:08:20,500 --> 01:08:21,666
Ah sim, parabéns.
766
01:08:22,791 --> 01:08:24,875
Ele disse, você está grávida.
767
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Você sabe quem eu sou?
768
01:08:38,583 --> 01:08:41,250
[música de suspense]
769
01:08:42,416 --> 01:08:46,166
Sou o confidente de Diaz Hartono.
770
01:08:47,000 --> 01:08:48,708
Você já ouviu esse nome?
771
01:08:50,791 --> 01:08:52,833
- Gangsters de Surabaya?
- [homem ri]
772
01:08:52,916 --> 01:08:56,083
A empresária de Surabaya, Sra.
773
01:08:57,666 --> 01:08:59,500
O que isso tem a ver comigo?
774
01:08:59,583 --> 01:09:01,916
Então, há algum tempo,
775
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Pak Hartono perdeu dinheiro
em números bastante grandes.
776
01:09:05,625 --> 01:09:08,333
Fui designado para encontrar o ladrão
777
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
para devolver o dinheiro a ele. Finalizado.
778
01:09:12,958 --> 01:09:14,333
Oh sim.
779
01:09:17,375 --> 01:09:20,333
Você já ouviu o nome Arief Saifullah?
780
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
Não. Nunca ouvi esse nome.
781
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
[choraminga]
782
01:09:42,750 --> 01:09:44,000
[respiração pesada]
783
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
eu sei
784
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
onde está o carro agora?
785
01:09:52,041 --> 01:09:54,708
eu não entendo
Sobre o que você tem falado desde então?
786
01:09:54,791 --> 01:09:57,041
[telefone vibra]
787
01:10:04,958 --> 01:10:06,083
Olá, querido.
788
01:10:07,416 --> 01:10:10,041
[gangster] Eu quero o dinheiro
voltou agora.
789
01:10:11,541 --> 01:10:12,708
[suspiro]
790
01:10:14,708 --> 01:10:15,916
Quem é esse?
791
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Onde está minha esposa?
792
01:10:17,958 --> 01:10:21,666
Você acha que pode pegar alguma coisa
que não é seu,
793
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
então todos os seus assuntos estarão resolvidos?
794
01:10:29,916 --> 01:10:31,333
Eu não entendi. O que isso significa?
795
01:10:32,625 --> 01:10:33,875
Que dinheiro?
796
01:10:34,666 --> 01:10:37,000
Ainda quer fingir que não sabe?
797
01:10:37,083 --> 01:10:38,541
Querido, por favor!
798
01:10:38,625 --> 01:10:40,500
[Alya] Devolva-me o dinheiro!
799
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
Não toque na minha esposa.
800
01:10:44,583 --> 01:10:46,166
Tudo bem,
801
01:10:46,250 --> 01:10:48,750
Eu só preciso do dinheiro.
802
01:10:48,833 --> 01:10:50,250
Espero você aqui.
803
01:10:50,333 --> 01:10:52,041
- Olá?
- [telefone desconecta]
804
01:11:07,250 --> 01:11:09,875
Na verdade, esse assunto poderia ser resolvido.
805
01:11:11,791 --> 01:11:14,500
Contanto que você devolva o dinheiro
para nós.
806
01:11:18,125 --> 01:11:20,416
[música perturbadora]
807
01:11:22,625 --> 01:11:23,958
Onde está o dinheiro?
808
01:11:26,041 --> 01:11:27,625
Mesmo se eu soubesse onde,
809
01:11:30,875 --> 01:11:32,125
Eu não direi.
810
01:11:33,125 --> 01:11:35,333
[Alya] Eu sei quem é Diaz Hartono.
811
01:11:36,166 --> 01:11:38,291
Se eu devolver o dinheiro,
812
01:11:40,458 --> 01:11:43,458
com certeza será usado para coisas
que prejudica muitas pessoas.
813
01:11:45,583 --> 01:11:47,416
[risos]
814
01:11:49,583 --> 01:11:50,833
[choraminga]
815
01:11:53,083 --> 01:11:53,958
[geme]
816
01:11:54,041 --> 01:11:56,125
[música emocionante]
817
01:12:10,750 --> 01:12:13,416
Desculpe! Desculpe.
818
01:12:14,625 --> 01:12:16,750
Malik? Malik!
819
01:12:37,166 --> 01:12:38,583
[suspiros]
820
01:12:43,541 --> 01:12:45,666
[música emocionante fica mais intensa]
821
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
[pneus cantam]
822
01:13:09,375 --> 01:13:10,500
Querido?
823
01:13:14,166 --> 01:13:15,291
Querido!
824
01:13:25,250 --> 01:13:26,541
Querido!
825
01:13:47,000 --> 01:13:49,291
[música emocionante continua]
826
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
[geme]
827
01:14:01,666 --> 01:14:03,166
[geme]
828
01:14:19,416 --> 01:14:21,166
[telefone vibra]
829
01:14:22,958 --> 01:14:24,166
Olá?
830
01:14:24,250 --> 01:14:27,166
[gângster] Contêiner 0017, Tanjung Priok.
831
01:14:28,666 --> 01:14:29,750
[telefone desconecta]
832
01:14:50,041 --> 01:14:51,333
[batida]
833
01:15:00,000 --> 01:15:02,416
Boa tarde. Com o Sr. Malik?
834
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Sim.
835
01:15:04,666 --> 01:15:06,375
Posso entrar um momento?
836
01:15:06,458 --> 01:15:07,791
O que há de errado, senhor?
837
01:15:09,833 --> 01:15:11,208
Este é o seu endereço, certo?
838
01:15:15,500 --> 01:15:17,916
Encontrámo-lo no bolso da calça da vítima.
839
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
- Onde?
- Na cena do crime, em Cibubur.
840
01:15:24,541 --> 01:15:25,750
Cibubur?
841
01:15:27,000 --> 01:15:31,166
Você conhece um homem
chamado Arief Saifullah?
842
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
[suspira]
843
01:15:38,000 --> 01:15:39,833
Arief Saifullah.
844
01:15:44,375 --> 01:15:47,083
- Não sei, senhor. Por que?
- [resmunga]
845
01:15:47,791 --> 01:15:51,500
Então, esta é uma investigação de assassinato.
846
01:15:52,583 --> 01:15:55,541
Mas ainda estamos abertos a todas as oportunidades
847
01:15:56,333 --> 01:15:59,458
tão amplo quanto possível para outras coisas.
848
01:16:00,666 --> 01:16:03,208
[música tensa]
849
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
O que há de errado, senhor?
850
01:16:12,541 --> 01:16:14,791
Quando eu digo "assassinato",
851
01:16:16,041 --> 01:16:18,125
A expressão do Sr. Malik...
852
01:16:19,208 --> 01:16:20,750
Não pareceu surpreso.
853
01:16:22,250 --> 01:16:25,625
Geralmente, se as pessoas ouvem
"assassinato",
854
01:16:25,708 --> 01:16:27,791
A expressão é diferente, senhor.
855
01:16:28,875 --> 01:16:30,291
[engole em seco]
856
01:16:33,958 --> 01:16:38,875
Mais cedo, no início, você disse que encontrou
meu endereço está no bolso da calça da vítima,
857
01:16:40,041 --> 01:16:42,375
Presumo que seja assassinato.
858
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
Estou errado?
859
01:16:45,458 --> 01:16:46,875
Não, senhor.
860
01:16:47,541 --> 01:16:49,375
Você não está errado.
861
01:16:50,041 --> 01:16:53,333
A vítima não é domiciliada
em Jacarta,
862
01:16:53,416 --> 01:16:56,958
e sua figura esteve muito envolvida
863
01:16:57,583 --> 01:16:59,375
com outros casos graves.
864
01:17:02,166 --> 01:17:06,416
Talvez não haja nada a ver com isso
com o Sr. Malik.
865
01:17:07,500 --> 01:17:08,958
É isso, senhor.
866
01:17:09,041 --> 01:17:12,750
Aparentemente, preciso conversar de novo
com o Sr.
867
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Então, se há coisas importantes,
868
01:17:17,500 --> 01:17:19,708
posso entrar em contato com você diretamente? Que tal, senhor?
869
01:17:20,916 --> 01:17:22,250
Sim, senhor.
870
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Por exemplo, se eu puder ajudar em alguma coisa,
871
01:17:25,041 --> 01:17:28,208
ou qualquer informação,
Eu te aviso, pai.
872
01:17:28,291 --> 01:17:29,833
Que informações, senhor?
873
01:17:31,333 --> 01:17:32,625
Se eu me lembrar de alguma coisa.
874
01:17:33,208 --> 01:17:35,000
Lembra-se de alguma coisa, senhor?
875
01:17:37,708 --> 01:17:40,291
Quem anotou meu endereço.
876
01:17:44,250 --> 01:17:47,166
Isso seria muito útil.
877
01:17:48,791 --> 01:17:51,458
[música de suspense]
878
01:18:14,166 --> 01:18:17,250
[música de suspense continua]
879
01:18:52,291 --> 01:18:54,583
[rugido de carros se aproximando]
880
01:18:56,416 --> 01:18:58,333
[suspiro]
881
01:19:02,583 --> 01:19:03,666
Querido?
882
01:19:05,875 --> 01:19:06,958
Querido!
883
01:19:12,375 --> 01:19:15,916
[gangster] Ainda fingindo não saber
com o nome Arief?
884
01:19:21,208 --> 01:19:25,291
Se você quer ser rico,
não é assim que funciona.
885
01:19:29,791 --> 01:19:31,208
Não foi assim que aconteceu.
886
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
Eu não me importo como isso acontece.
887
01:19:38,458 --> 01:19:40,875
Arief ainda está vivo ou morto,
888
01:19:42,041 --> 01:19:43,833
não é mais da minha conta.
889
01:19:44,916 --> 01:19:49,416
Estou apenas encarregado de devolvê-lo
O dinheiro de Diaz Hartono porque ele é o dono.
890
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Agora…
891
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
onde está o dinheiro?
892
01:19:55,375 --> 01:19:56,625
Eu não trouxe.
893
01:20:02,250 --> 01:20:03,708
- [Malik] Querida!
- [soluçando]
894
01:20:06,875 --> 01:20:09,916
Na contagem de três,
Esta bala vai penetrar na cabeça da sua esposa.
895
01:20:10,625 --> 01:20:12,333
Três.
896
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
- Dois…
- Só um momento!
897
01:20:16,291 --> 01:20:20,791
Eu não trouxe o dinheiro
porque o dinheiro é demais!
898
01:20:20,875 --> 01:20:23,916
Quero verificar primeiro o estado da minha esposa.
O dinheiro está em casa.
899
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
Eu tenho a prova.
900
01:20:27,333 --> 01:20:28,916
[soluçando]
901
01:20:29,000 --> 01:20:30,791
Tirei uma foto antes de vir aqui.
902
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Você pode ver por si mesmo, certo? Há dinheiro.
Minhas roupas também são iguais.
903
01:20:36,291 --> 01:20:40,083
O dinheiro está seguro, está em casa.
Na verdade, tirei uma foto antes de sair.
904
01:20:49,041 --> 01:20:51,958
Quanto dinheiro?
qual você usa?
905
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
Não muitos.
906
01:20:55,875 --> 01:20:58,083
Principalmente para pagar dívidas.
907
01:21:01,125 --> 01:21:02,625
[suspira gangster]
908
01:21:04,500 --> 01:21:07,541
Por um lado,
Eu não suporto vocês.
909
01:21:10,000 --> 01:21:11,583
Mas por outro lado,
910
01:21:13,000 --> 01:21:14,833
o dinheiro não é o seu dinheiro.
911
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
O dinheiro de Arief.
912
01:21:19,375 --> 01:21:20,958
Foi isso que ele te contou?
913
01:21:27,083 --> 01:21:29,166
Você conhece bem o Arief?
914
01:21:31,000 --> 01:21:32,333
Não sei.
915
01:21:32,416 --> 01:21:34,041
Então?
916
01:21:34,833 --> 01:21:36,875
Coincidentemente, ele veio visitar.
917
01:21:38,291 --> 01:21:40,333
No dia seguinte, descobrimos
ele está morto,
918
01:21:41,291 --> 01:21:43,541
e havia uma sacola cheia de dinheiro na sala.
919
01:21:44,208 --> 01:21:45,541
[risos]
920
01:21:48,791 --> 01:21:53,958
Isso significa que você será atingido pela sorte e pelo azar
ao mesmo tempo.
921
01:21:54,708 --> 01:21:56,833
[risos]
922
01:22:00,416 --> 01:22:03,333
[música sombria]
923
01:22:20,125 --> 01:22:22,291
Agora, saímos do carro,
924
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
vocês devolvem o dinheiro para mim,
925
01:22:25,458 --> 01:22:27,166
nosso negócio está encerrado.
926
01:22:33,666 --> 01:22:34,750
Onde estão as chaves do meu carro?
927
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
Onde?
928
01:23:11,333 --> 01:23:12,500
[rosna]
929
01:23:13,416 --> 01:23:16,875
[música de suspense]
930
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
[geme]
931
01:23:53,833 --> 01:23:55,000
[caretas]
932
01:23:55,833 --> 01:23:57,125
[geme]
933
01:24:02,958 --> 01:24:04,291
[tiro]
934
01:24:24,416 --> 01:24:26,083
- [tiro]
- [geme de dor]
935
01:24:28,250 --> 01:24:29,750
- [tiro]
- [geme de dor]
936
01:24:36,041 --> 01:24:37,750
[Malik geme]
937
01:24:47,375 --> 01:24:48,791
- [tiro]
- [Malik geme]
938
01:24:49,458 --> 01:24:51,083
Não!
939
01:24:53,541 --> 01:24:55,291
[gângster grita]
940
01:25:16,500 --> 01:25:17,833
- [tiro]
- [geme]
941
01:25:19,250 --> 01:25:20,375
[tiro]
942
01:25:21,708 --> 01:25:23,708
[suspiros]
943
01:25:33,750 --> 01:25:35,458
[soluçando]
944
01:25:42,291 --> 01:25:44,708
[música sombria]
945
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
[música sombria continua]
946
01:26:34,625 --> 01:26:36,291
[Malik] Choveu naquela noite.
947
01:26:37,875 --> 01:26:41,541
Fomos abordados por duas pessoas
que não sabemos.
948
01:26:44,083 --> 01:26:45,291
Eles confessam
949
01:26:46,458 --> 01:26:48,041
O carro deles quebrou
950
01:26:48,125 --> 01:26:50,333
Deixe-me levá-lo, pai.
O carro está definitivamente seguro.
951
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Então, eles precisam de abrigo.
952
01:26:53,208 --> 01:26:54,416
Nós…
953
01:26:55,333 --> 01:26:57,041
Agradeça-lhes muito bem
954
01:26:59,708 --> 01:27:02,583
Não sabemos nada sobre dinheiro.
955
01:27:05,958 --> 01:27:08,500
O incidente foi apenas entre os dois.
956
01:27:12,083 --> 01:27:14,583
Aparentemente, sem nosso conhecimento,
957
01:27:15,291 --> 01:27:17,208
deixe o dinheiro aqui.
958
01:27:21,833 --> 01:27:25,541
Então, um deles voltou
para pegá-lo
959
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
e acabe conosco.
960
01:27:31,375 --> 01:27:32,625
Isto
961
01:27:34,625 --> 01:27:37,541
todo o dinheiro que deixaram para trás.
962
01:28:12,250 --> 01:28:13,416
Não deixe nada para trás, querido.
963
01:28:13,500 --> 01:28:14,708
Onde você coloca a chave?
964
01:28:14,791 --> 01:28:17,125
Deixe isso.
Eu contei ao Sr. Naryo.
965
01:28:41,541 --> 01:28:42,833
Vamos, querido.
966
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
[porta se fecha]
967
01:29:16,416 --> 01:29:19,250
Querida. Que é aquele?
968
01:29:19,333 --> 01:29:20,375
eu também não sei
969
01:29:30,291 --> 01:29:31,375
Saia.
970
01:29:32,000 --> 01:29:33,833
Mano, só um momento!
971
01:29:33,916 --> 01:29:35,875
- Eu te disse, voltarei.
- Vou explicar primeiro!
972
01:29:35,958 --> 01:29:39,166
- Solte meu marido!
- Explicar o quê? Você sempre mente.
973
01:29:39,250 --> 01:29:40,666
Sim, quero pagar agora!
974
01:29:40,750 --> 01:29:42,166
Não faça promessas e desculpas!
975
01:29:42,250 --> 01:29:43,125
Estou pagando agora!
976
01:29:43,208 --> 01:29:45,125
- Onde está o dinheiro?
- Estou pagando agora!
977
01:29:59,458 --> 01:30:00,500
Esse.
978
01:30:01,916 --> 01:30:03,125
Não há necessidade de contar,
979
01:30:04,000 --> 01:30:05,333
foi exagerado.
980
01:30:14,666 --> 01:30:17,416
- [porta do carro fecha]
- [o motor dá partida]
981
01:30:38,291 --> 01:30:41,000
Ele disse que você não quer saber
onde coloco o dinheiro.
982
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
["tudo que você é" de Hindia toca]
983
01:30:57,000 --> 01:30:58,458
Para onde vamos agora?
984
01:30:58,541 --> 01:31:01,583
Você decide. Eu acredito em você.
985
01:31:07,500 --> 01:31:08,708
[risos]
986
01:31:13,375 --> 01:31:15,416
Seja sempre saudável, filho.
987
01:31:17,083 --> 01:31:20,166
♪ Deixando de lado os sentimentos ♪
988
01:31:20,250 --> 01:31:23,291
♪ Alto no céu ♪
989
01:31:23,375 --> 01:31:26,208
♪ Desafie o mundo ♪
990
01:31:26,291 --> 01:31:31,291
♪ Celebre a juventude por apenas uma hora ♪
991
01:31:31,375 --> 01:31:37,083
♪ Quase morremos
E você me salvou ♪
992
01:31:37,166 --> 01:31:43,250
♪ E eu salvei você
E agora eu sei ♪
993
01:31:43,333 --> 01:31:50,875
♪ Nossa história não é muito diferente ♪
994
01:31:56,083 --> 01:32:01,583
♪ Mas vou te contar sobre sua carta
Para meus filhos mais tarde ♪
995
01:32:01,666 --> 01:32:06,208
♪ Que eu já fui amado ♪
996
01:32:20,166 --> 01:32:24,708
♪ Seu rosto ♪
997
01:32:24,791 --> 01:32:27,500
♪ Várias formas ♪
998
01:32:27,583 --> 01:32:33,708
♪ Certifique-se de que não estou sozinho ♪
999
01:32:33,791 --> 01:32:36,916
♪ Viva a dor ♪
1000
01:32:37,000 --> 01:32:40,041
♪ Você traz sua história ♪
1001
01:32:40,125 --> 01:32:43,208
♪ Estou ouvindo ♪
1002
01:32:43,291 --> 01:32:49,333
♪ Nos revezamos, trocando mágoas ♪
1003
01:32:49,416 --> 01:32:52,333
♪ Lidando com traumas ♪
1004
01:32:52,416 --> 01:32:57,625
♪ Venha como você está, meu terraço está aberto ♪
1005
01:32:57,708 --> 01:33:03,125
♪ Quase morremos
E você me salvou ♪
1006
01:33:03,208 --> 01:33:09,458
♪ E eu salvei você
E agora eu sei ♪
1007
01:33:09,541 --> 01:33:16,916
♪ Nossas histórias não são muito diferentes ♪
1008
01:33:22,375 --> 01:33:27,583
♪ Mas vou te contar sobre sua carta
Para meus filhos mais tarde ♪
1009
01:33:27,666 --> 01:33:32,333
♪ Que eu já fui amado ♪
1010
01:33:32,416 --> 01:33:35,416
♪ Como está ♪
1011
01:33:35,500 --> 01:33:38,541
♪ Pelo menos ♪
1012
01:33:38,625 --> 01:33:44,708
♪ Mesmo que seja difícil expressar meu coração
Lindamente ♪
1013
01:33:44,791 --> 01:33:50,708
♪ Embora eu raramente cante
De um jeito lindo ♪
1014
01:33:50,791 --> 01:33:57,166
♪ Mas nem uma vez
Uma vez você negou minha história ♪
1015
01:33:58,750 --> 01:34:06,083
♪ Nossa história não é muito diferente ♪
1016
01:34:11,583 --> 01:34:16,875
♪ Mas vou te contar sobre sua carta
Para meus filhos mais tarde ♪
1017
01:34:16,958 --> 01:34:21,708
♪ Que eu já fui amado ♪